Contingency theory - Теория обстоятельств

Предложение
Перевод

Earlier contingency figures include contingency used and contingency remaining.
Предыдущий показатель, отражающий непредвиденные расходы, включает понесенные непредвиденные расходы и остающиеся средства на непредвиденные расходы.

Contingency planning should be followed by country-specific preparedness actions.
За этапом планирования на случай чрезвычайных обстоятельств должно следовать принятие мер по обеспечению готовности с учетом специфики данной страны.

Contingency Planning Guidelines were finalized in 1996.
В 1996 году была завершена подготовка руководящих принципов планирования на случай непредвиденных обстоятельств.

Fifth Objective: Support regional contingency planning.
Пятая цель: Оказание помощи в разработке региональных планов на случай чрезвычайных обстоятельств.

Contingency planning should identify such interdependencies.
Такая взаимосвязь должна быть выявлена в ходе планирования на случай непредвиденных ситуаций.

The reported contingency is the difference between the original contingency sums and the costs of changes committed to date.
Непредвиденные расходы, о которых сообщалось, представляют собой разницу между первоначальными непредвиденными расходами и расходами, обусловленными внесенными в настоящее время изменениями.

Contingency durations should also be defined for spending the contingency sums.
Следует также установить сроки использования резервных средств.

Most studies have been based on psychoanalytic theory, system theory or feminist theory.
Большинство исследований проводилось с позиций психоаналитической теории, системной теории или феминистской теории.

Predisposed to an alternative theory of justice.
Кого-то предрасположенного к альтернативной теории правосудия... разочарованного, легковерного, даже наивного.

Contingency liabilities for termination benefits and indemnities are under review.
В настоящее время изучается вопрос о сумме на покрытие возможных расходов, связанных с вознаграждениями и выплатами по окончании срока службы.

B/ $120,000 for case-related travel proposed under Contingency Fund.
Ь 120000 долл. США на поездки, связанные с рассмотрением дел, предложены по статье Резервного фонда.

Increased availability of relevant information will help strengthen United Nations early warning efforts and contingency planning.
Расширение доступа к соответствующей информации поможет повысить действенность усилий Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения и планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Effective engagement of inter-agency partners in early warning and contingency planning.
Активное участие межучрежденческих партнеров в планировании в области раннего предупреждения и на случай чрезвычайных ситуаций.

IMO assisted in four workshops on oil spill contingency plans.
ИМО участвовала в работе четырех практикумов, посвященных планам действий при аварийном разливе нефти.

Contingency plans to combat oil pollution have been prepared in several countries.
В ряде стран были подготовлены планы действий на случай непредвиденных обстоятельств для борьбы с нефтяным загрязнением.

For many tunnels there are contingency plans.
По многим туннелям имеются планы действий на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

The original construction contingency was $40.0 million.
Первоначальная смета расходов на непредвиденные строительные работы составляла 40 млн. долл. США.

Aspects elaborated include joint contingency planning, joint assessments and the development of standards and guidelines.
Разработанные в них аспекты охватывают совместное планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, проведение совместных оценок и разработку стандартов и руководящих принципов.

UNICEF cooperated with other United Nations agencies to create contingency plans for possible emergency areas throughout the country.
ЮНИСЕФ сотрудничал с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке планов на случай чрезвычайных ситуаций для районов возможного возникновения чрезвычайного положения на территории страны.

A contingency plan was developed for 1996 should the situation continue to deteriorate.
На 1996 год был разработан план действий при возникновении непредвиденных обстоятельств, если ситуация будет продолжать ухудшаться.